Allen Gewalten zum tr UTZ sich erhalten
In der dritten Januarwoche erhält Heidrun über eine Deckadresse einen Brief ihrer Eltern aus dem thüringischen Bäringen, das der russischen Besatzungszone zugehört, die jetzt im Volksmund als „Ostzone“ bezeichnet wird, während man von den drei Westzonen kurzerhand nur als dem „Westen“ spricht, in welchem es doch allen Menschen viel, viel „besser“ ergeht.
DEN 26.12.1948
UNSERE LIEBE TOCHTER!
WIR BEDANKEN UNS RECHT HERZLICH FÜR DEINE LIEBEN ZEILEN, VERBUNDEN MIT DEN UNS FRIEDEN UND FREUDE WÜNSCHENDEN GRÜSSEN ZU WEIHNACHTEN UND NEUJAHR VON DIR UND H. ER MUSS WOHL SEHR BESCHÄFTIGT SEIN, dassER NIE ZUM SCHREIBEN GELEGENHEIT FINDET. WIR HABEN WOHL DIESES MAL DAS GERUHSAMSTE WEIHNACHTSFEST UNSERES LEBENS GEFEIERT. MUTTER HABE ICH AM HEILIGABEND AUS DEM BETT IN DEN DANEBEN GESTELLTEN SESSEL GEHOBEN. DANN HABEN WIR DEN BAUM ANGEZÜNDET. SIE WOLLTE DEN WEIHNACHTSABEND NICHT IM BETT VERbrINGEN MÜSSEN. DOCH IM SESSEL VERMEHRTEN SICH IHRE RÜCKENSCHMERZEN, SO DASS ICH SIE NACH EINER HALBEN STUNDE WIEDER INS BETT LEGTE. WIR HABEN BEI LICHTSCHEIN DEINEN brIEF GEÖFFNET UND IHN VORGELESEN. BEIDE GEDACHTEN WIR EURES BARACKENSCHICKSALS, UND MUTTER SAGTE NOCH: ACH, WENN DOCH H. UND DIE KINDER NUR BEI UNS SEIN KÖNNTEN. ABER WIR GLAUBEN SCHON, DASS ES BESSER FÜR DICH WAR, „RÜBER“-GEGANGEN ZU SEIN. JETZT WIRD SOGAR, SO HÖRT MAN, DIE PÖST GEÖFFNET, SO DASS WIR KEINE NAMEN MEHR NENNEN DÜRFEN ODER AUCH KEINE „RICHTIGEN“ ABSENDER MEHR AUF DIE brIEFUMSCHLÄGE SCHREIBEN KÖNNEN, WESHALB ES WOHL AUCH BESSER IST, WENN ICH IN DRUCKBUCHSTABEN SCHREIBE. VOR KURZEM WURDE ERST HIER EINE FRAU MORGENS UM DREI UHR ABGEHOLT, WEIL SIE IHREM „GETÜRMTEN“ MANN GESCHRIEBEN HABEN SOLL, SIE WERDE MIT DEN KINDERN VERSUCHEN NACHZUKOMMEN. HOFFENTLICH SCHICKT MAN SIE NICHT GLEICH NACH SIBIRIEN! JA, HIER GEHT ES FURCHTBAR ZU. UNSERE FRAUEN IM DORF tr AUEN SICH IMMER NOCH NICHT ALLEIN AUF DIE FELDER AUS ANGST, DORT VIELLEICHT ANGEFALLEN ZU WERDEN. AUF DEM „KINDEL“ SOLLEN JETZT DREISSIGTAUSEND SOLDATEN DER ROTEN ARMEE STATIONIERT SEIN. WENN EINER VON IHNEN SICH ETWAS ZUSCHULDEN KOMMEN LÄSST, DANN SOLL MAN IHN IN EINEM VERLIES TAGELANG BIS ZUR brUST IM WASSER MIT NACH OBEN GEBUNDENEN HÄNDEN STEHEN LASSEN. ERST VOR KURZEM WURDE BEI UNS EIN BAUER AUF SEINEM FELD VON EINEM RUSSISCHEN SOLDATEN MIT VORGEHaltENER WAFFE AUFGEFORDERT, DAS PFERD AUS DEM PFLUG ZU SPANNEN, WEIL JENER AUF DIESEM DAVONZUREITEN BEABSICHTIGTE. ABER DEM EBEN ERST AUS RUSSISCHER GEFANGENSCHAFT HEimg EKEHRTEN BAUERN IST ES GELUNGEN, DEN WOHL OB DER GEGENWEHR VERBLÜFFTEN SOLDATEN ZU ÜBERWÄLTIGEN UND IHM DAS GEWEHR ABZUNEHMEN. MIT DIESER WAFFE IST ER ZUM KOMMANDANTEN DES „KINDELS“ GEGANGEN UND HAT IHM JENE ÜBERGEBEN UND IHM DABEI DEN VORGANG IN SEINEM GEbrOCHENEN RUSSISCH ERZÄHLT. dassAUS DER NUMERIERUNG DES GEWEHRS DER MIT DIESEM ANVERtr AUTE SOLDAT LEICHT ERMITTELT WERDEN KONNTE, LIESS DER KOMMANDANT ALLE ROTARMISTEN AUF DEM EXERZIERPLATZ ANtr ETEN UND DEN BEtr EFFENDEN AUS DEN REIHEN HERVORZITIEREN. DIESER WURDE NACH DEM VERBLEIB SEINES GEWEHRS BEFRAGT. DEN BAUERN NEBEN DEM KOMMANDANTEN ERBLICKEND, WURDE DIESEM SOFORT KLAR, DASS ALLES OFFENBART SEIN MUSSTE. ER FIEL WEINEND VOR DEM GENERAL ZU BODEN, UM IHN UM NACHSICHT ANZUFLEHEN. JENER ZOG JEDOCH SEINE PISTOLE, tr UG ALLEN ANWESENDEN DEN ZUSAMMENHANG VOR UND FÜGTE HINZU: DASS EIN SOWJETISCHER SOLDAT OHNE BEFEHL EIN PFERD STEHLE, SEI SCHLIMM UND MÜSSE BEStr AFT WERDEN. DASS SICH JEDOCH EIN SOLDAT DER RUHMREICHEN SOWJETISCHEN ARMEE VON EINEM WAFFENLOSEN DEUTSCHEN BAUERN DAS GEWEHR ENTWENDEN LIESSE, BEDEUTE FÜR SEINE GANZE KOMPANIE EINE GROSSE SCHMACH, DIE NUR MIT DEM TOD GESÜHNT WERDEN KÖNNE. DARAUFHIN ERSCHOSS ER DEN VOR IHM AUF DEM BODEN LIEGENDEN. tr OTZ DIESER HARTEN GEGENMASSNAHMEN PASSIEREN IMMER WIEDER GRAUENVOLLE DINGE. VOR KURZEM brANNTE EINEM BAUERN DIE SCHEUNE AB, dassER SICH GEWEIGERT HATTE, RUSSISCHEN SOLDATEN ZU VERRATEN, WO ER SEINE TOCHTER VERSTECKT HATTE. ABER OFT MUSS ICH AUCH DIESE ARMEN TEUFEL BEMITLEIDEN. MAN LÄSST SIE MIT AUFGESETZTEN GASMASKEN MANCHMAL VIELE KILOMETER WEIT BEI VOLLER AUSRÜSTUNG RENNEN, BIS SIE UMFALLEN. EINER VON IHNEN STÜRZTE BEI NÄMLICHEM GELANDELAUF BEWUSSTLOS VOR UNSEREM HAUS ZU BODEN, UND AUS SEINEN OHREN tr OPFTE BLUT. LIEBE H., WIR WOLLEN DIR KEINE GREUELGESCHICHTEN ZUM NEUEN JAHR ERZÄHLEN, ABER WIR WOLLEN DIR ZU VERSTEHEN GEBEN, DASS DU FROH SEIN MUSST, JETZT IN EINER WESTLICHEN ZONE ZU SEIN, AUCH WENN DU VORERST IN EINER DÜRFTIGEN BARACKE ZU WOHNEN HAST.
HUNGERLEIDEN MÜSSEN WIR HIER AUF DEM LANDE NICHT, AUCH WENN DIE LEBENSMITTEL KNAPP BEMESSEN SIND UND ES ZUWEILEN KEINE MILCH UND BUTTER UND KEINEN ZUCKER GIBT. UNSERE BAUERN HABEN ANGST, DASS MAN IHRE FELDER UND HÖFE ENTEIGNEN WILL. VIELE PLANEN DESHALB HEIMLICH, ÜBER DIE GRENZE ZU FLIEHEN, WAS JETZT AUCH SEHR VIEL GEFÄHRLICHER GEWORDEN SEIN SOLL, DENN WER DABEI ERTAPPT WIRD, SIEHT WEDER DEN „WESTEN“ NOCH JE SEINE HEIMAT WIEDER. tr OTZDEM HÖREN WIR FAST TÄGLICH, DASS SICH WIEDER JEMAND NACH „DRÜBEN“ AUFGEMACHT HAT. SEI ALSO FROH, DASS DU IN SICHERHEIT BIST. UNS altEN LEUTEN IST ES EINERLEI, WAS MIT UNS GESCHEHEN WIRD. WIR HABEN DOCH AUF NICHTS MEHR ZU HOFFEN. MUTTER GLAUBT, DASS SIE SOWIESO NICHT MEHR LANGE ZU LEBEN HABEN WIRD, dassSIE SICH VON TAG ZU TAG SCHWÄCHER FÜHLT.
BITTE, LIEBE TOCHTER, SCHREIBE UNS BALD WIEDER UND ERZÄHLE UNS AUCH, WIE ES DEN KINDERN DEINES brUDERS ERGEHT. WIR HABEN VON IHM ODER SEINER FRAU SCHON SEIT MONATEN KEINE POST MEHR BEKOMMEN. SAGE IHNEN, DASS WIR UNS SEHR UM EUER ALLER WOHL GEDANKEN MACHEN.
DIR, UNSERER LIEBEN TOCHTER, DEINEN KINDERN WIE AUCH DEINES brUDERS FAMILIE WÜNSCHEN WIR, DASS DAS NEUE JAHR EIN GLÜCKLICHERES SEIN WERDE, ALS ES DAS VERGANGENE GEWESEN IST, UND GEDENKET MANCHMAL DER WORTE UNSERES OLYMPIERS:
ALLEN GEWaltEN
ZUM tr UTZ SICH ERHaltEN,
NIMMER SICH BEUGEN,
KRÄFTIG SICH ZEIGEN.
RUFET DIE ARME
DER GÖTTER HERBEI.
EURE MUTTER UND EUER VATER IN LIEBE
P.S.: BITTE SEID VORSICHTIG IN EUREN brIEFEN AN UNS, DENN SIE KÖNNTEN GEÖFFNET WERDEN.